1. <form id='v6ZNfe'></form>
        <bdo id='v6ZNfe'><sup id='v6ZNfe'><div id='v6ZNfe'><bdo id='v6ZNfe'></bdo></div></sup></bdo>

          • 欢迎访问千奕留学语言培训学校 !

            1. 扫一扫,关注
              微信公众号

            2. 扫一扫,关注
              千奕西语培训学校微博

            你所在的位置: 首页> 西语学习

            一个普通的母亲和一个西班牙母亲之间的12个差异

            发表时间:2018-05-23 13:56:59 浏览:

              西班牙的父亲节和母亲节的日期比较特别。父亲节是三月十九日,而母亲节最早则是十二月八日(圣母无原罪日),后来受美国的影响,把母亲节定于五月的第一个星期日,跟葡萄牙、匈牙利、立陶宛、莫桑比克、罗马尼亚一样。今年西班牙的母亲节是5月6日,中国的母亲节是五月的第二个星期日,即5月13日。

              1. Una madre normal te hace saber amablemente que es hora de que abandones el nido…

              Una madre española te pregunta por qué tienes tanta prisa.

              一个普通的母亲会慈祥地让你知道该是你离家独立的时候了...

              一位西班牙的母亲会问你,为什么你这么急着离家独立。

              2. Una madre normal entiende tu frenético horario y forma de vida…

              Una madre española te pregunta si te crees que su casa es un hotel.

              一个普通的母亲会知道你生活日程非常繁忙 ...

              一位西班牙母亲会问你是否觉得她的房子是一间旅店。

              3. Una madre normal confía en tu habilidad para alimentarte cuando te independizas…

              Una madre española te prepara comida para una semana en tuppers cada vez que la visitas.

              一个普通的妈妈会在你独立之后相信你养活自己的能力...

              西班牙的母亲会在你每次拜访她时为你准备一星期的菜饭,用保鲜盒装好。

              4. Una madre normal te explica por qué no deberías decir tacos…

              Una madre española te amenaza con “lavarte la boca con jabón” cada vez que se te escapa alguno (aunque tengas 40 años).

              一个普通的妈妈会向你解释为什么你不应该说脏话...

              一位西班牙的母亲会在你不小心说漏嘴时威胁你“要用肥皂洗你的嘴”(即使你已40 岁了)。

              5. Una madre normal convierte tu habitación en cuarto de invitados cuando te vas de casa…

              Una madre española mantiene tu dormitorio de adolescente tal y como lo dejaste por si tienes que volver algún día.

              一个普通的母亲会在你离家独立之后将你的旧房间改成客房...

              一位西班牙的母亲会把你青少年时期的卧室保存得跟你离家时一模一样,以免你有一天要回去。

              6. Una madre normal no tiene miedo a las ventanas abiertas…

              Una madre española sabe que las ventanas abiertas crean corrientes de aire que te provocarán una neumonía. A no ser que esté ventilando por la mañana. En ese caso, el débil eres tú por tener frío.

              一个普通的母亲不会害怕打开窗......

              一位西班牙的母亲知道开窗造成的冷风会让你得肺炎。除非是上午她开窗让屋子通风时。在这种情况下,你会冷是因为你太虚弱。

              7. A una madre normal le parece suficiente hablar contigo una vez a la semana ahora que eres un adulto…

              Una madre española te llama cada dos días y te riñe por no llamar nunca.

              一个普通的母亲认为你是一个成年人,每週跟你聊天一次已足够了...

              一位西班牙的母亲会每两天打一次电话给你,并斥责你从不打电话给她。

              8. Una madre normal manda a sus hijos a la cama a las 6:30 de la tarde…

              Una madre española deja que se queden hasta tarde, jugando e interactuando con el resto de la familia.

              一个普通的母亲会让她年幼的孩子下午6:30去睡觉 ...

              一位西班牙的母亲会让孩子们熬夜,让他们与其他的家人玩耍和交流。

              9. Una madre normal entiende que no puedes tener frío si ella no lo tiene…

              Una madre española siempre cree que no vas lo suficientemente abrigado.

              一个普通的母亲知道,如果她不冷,你也不会冷... ...

              一位西班牙母亲总会认为你穿的衣服不够多。

              10. Una madre normal te deja beberte el zumo de naranja a tu ritmo…

              Una madre española insiste en que te lo bebas rápido para que no pierda las vitaminas.

              一个普通的母亲会让你以自己的速度喝橙汁...

              一位西班牙的母亲会坚持要你快速喝完,以免失去它的维生素。

              11. Una madre normal solo ve el cielo azul cuando hay cielo azul…

              Una madre española tiene superpoderes y sabe si va a llover (y siempre tiene razón, especialmente si decides dejar el paraguas en casa).

              一个普通的母亲在蓝天的日子只能看到蓝色的天空......

              一位西班牙母亲是全能的,知道将会下雨(而且永远是对的,特别是当你把伞留在家里的时候)

              12. Una madre normal hace una tortilla de patatas normal …

              Una madre española hace la mejor tortilla de patatas del mundo.··

              一个普通的母亲会做普通的土豆饼。

              一位西班牙的母亲会做世界上最好的土豆饼。

              除了第八条、第十条和第十二条以外,感觉中国的妈妈也是这样的啊。全世界哪个妈妈不爱自己的孩子呢?母亲的爱都是最伟大的,在这个节日里,大家都记得给妈妈打个电话哈!

              祝天下妈妈:母亲节快乐!

            师资力量 查看更多师资
            相关课程 查看更多课程

            预约试听

            千奕优势

            易于教学,互动性强

            教委资质,办学正规

            国际理念,教学先进

            寓教于乐,渗透文化